13 februari 2009

Piep mee op Twitter...

In 2001 formuleerde de Stichting Natuurlijk Nederlands een lijst met alternatieven voor Engelstalige begrippen onder het motto: "Waarom al dat Engels, als we zelf zo'n mooie taal hebben?" Zo moesten we voortaan 'webstek' zeggen in plaats van 'website' en werd een 'bottleneck' gewoon weer een 'struikelblok'. Fijn, want zo viel meteen ook niet zo op dat ons Engels klonk als de echo in een steenkolenmijn.

We zijn acht jaar verder. Acht jaar waarin A4'tjes vol nieuwe Engelse begrippen op ons pad kwamen, meestal over de weg van nieuwe toepassingen op het internet. Aggregators, feeds, de blogosphere, podcasts, bookmarks en trackbacks of wiki's... Zou je met een voorouder kunnen Skypen, hij zou denken dat je van een andere planeet kwam.

Het populaire Hyves eet wat taal betreft van twee walletjes. Enerzijds kun je iemand 'tikken' of 'krabbelen', leuke neologismen voor nieuwe omgangsvormen. Belangrijke vraag terzijde: waarom kan ik op Hyves mijn vrienden nog niet 'vlooien'? Anderzijds, wil je je pagina opleuken, dan heet dat ineens 'pimpen' en vind je de ander echt leuk, dan kun je een 'crush' toevoegen.

De nieuwste rage heet Twitter en opnieuw worden we getrakteerd op een pakketje Engelstalig jargon. Dat kan anders! Hierbij een lijstje met Nederlandstalige alternatieven voor de vaktaal van Twitterland...

Tweet (bericht): piep
Retweet (doorgestuurd bericht): tamtam
Followers: je gevolg
Following: je peloton
Unfollow: uit het nest gooien
Hashtag: kenmerk
Direct Message: gesmiespel
Tweetup: vogelnestje
Twitterazzi: vogels
Twexit: snaveltje toe
Twoosh: volle tank

Er zijn nog veel meer begrippen, een tijdje terug verzameld op het weblog van Marlooz. Genoeg werk aan de winkel. Aanvullingen of betere alternatieven voor Twittertaal? Plaats ze in een reactie!

Zie ook: Twitter, een haat-liefde-verhouding.

2 opmerkingen:

  1. Het volgende nummer van Onze Taal gaat over de taal van Hyves. Zie: http://taal.web-log.nl/taaladviesdienst/2009/02/hyves-en-taal.html
    Wie was er nu eerst: jij of Onze Taal?
    En ook leuk om 'aanstel-Amerikaans' te bekijken op: http://vaagtaal.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=36&Itemid=1

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik mis de slaapgroet: Twusten!

    BeantwoordenVerwijderen